UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 4 HAI RAGGIUNTO LA TUA DESTINAZIONE
GENERALE ON DAL
Sam-yong Byun ha 21 anni.
È il manager dell'attrice Su-jeong Song.
Dissi che era un caco, perché aveva il sapore del caco.
- Caco. L'ho detto bene? - Procediamo.
Giriamo.
Pronti.
Azione!
Dissi che era un caco, perché aveva il sapore del caco.
Cosa dovrei dire se mi chiedi perché dissi caco?
Non va.
Taglia!
Dio, non va.
Non andava bene? Ma sono stata perfetta.
Non c'è passione nelle tue parole.
Ho detto "caco" senza passione?
- Non ci ho messo passione? - Non puoi farlo meglio?
L'enfasi dovrebbe essere alla fine. Provalo tu stesso.
"Persimmon." Chi può farla meglio di me?
- Non abbiamo tempo. - Licenziatelo!
Non lo sopporto più.
- Che cosa frustrante. - Mi rifiuto.
Ehi, idiota!
È un pazzo.
UN'EREDITIERA
Adora i drammi storici.
LA MIA RAGAZZA DELLE STELLE
SI RAMMARICA PER IL SOLE
LA STORIA DELLA PRINCIPESSA PYEONG-GANG
Su-jeong ebbe tanto successo...
Ottimo.
Ehi, Sam-yong, chi ti ha detto di oziare?
Dove sei stato?
Su-jeong, questo è un capolavoro.
Tutto grazie a Sam-yong.
"La Storia della Principessa Pyeong-gang"?
- Vuoi che lo faccia? - Sì.
Tu, bastardo, non faccio drammi storici.
Papà, mi hai sempre detto
che avrei dovuto sposare On Dal.
Taglia!
Questa era ottima.
Ciao, Su-jeong. Sono Mi-jin.
Cosa? Che cazzo hai detto? Vuoi morire?
Come osi, stronza! Come osi essere così superba?
- Sei uno stronzo! - Stop.
Quando le cose si fanno difficili, aveva questi pensieri.
Questo posto è un casino!
Non andare a casa, in ufficio o dove possono trovarti.
Vai lontano con Sam-yong, dove nessuno può trovarti.
Se fossimo davvero vissuti in questo periodo...
- No, non potete entrare. - Togliti di mezzo.
Quegli schifosi bastardi.
Dio, non lo sopporto.
Sam-yong, stupido cretino, come osi chiudere la macchina?
Cosa accadrebbe...
...a quella stronza psicopatica...
LA STORIA DELLA PRINCIPESSA PYEONG-GANG
...che fa sempre casino.
Dove dovrei andare?
Su-jeong Song?
È una settimana che quasi non dormo.
Sono stanca...
Una portantina?
Ho detto basta! Non serve...
Stai zitta, maleducata.
Maledizione.
È stata solo la sua immaginazione.
Tagliateglieli.
Le mie dita...
Sangue!
È stata solo la sua immaginazione.
Tagliateglielo.
Non ci credo!
Era davvero solo nella sua testa.
Che cos'è?
Non è possibile!
Cosa?
- Non era nella sua testa. - Che succede?
- Che sta succedendo?
Basta!
Come principessa di questa nazione, ti ordino di smetterla!
Cosa?
Perché si è fermato?
Si è fermato.
- Vostra Altezza. - Santo cielo!
Vostra Altezza, ho commesso un peccato mortale.
Ho commesso un peccato mortale.
Sei sicuro che non ci cacceremo nei guai?
Ehi.
Non hai mai fatto affari prima?
Puoi venderlo all'estero a Qin o da qualche altra parte.
Se qualcosa va storto, sarà colpa di On Dal.
Non preoccuparti e vendilo.
È così raro e prezioso.
Dovrei fonderlo e venderlo.
Che diavolo è quello?
Che succede?
Mi hai spaventato.
Mi dispiace.
- Va bene. - Ok.
Dovresti stare attento.
Fondi tutto.
Cosa?
Lo fonderanno
tutto in una volta?
Davvero?
E poi, è successo un miracolo.
Sam-yong...
...sentiva la mancanza di Su-jeong.
Su-jeong!
Nonostante fosse una pazza.
Gli mancava.
Dov'è? Cosa fa?
Gli mancava.
Su-jeong!
Sei un bastardo e un truffatore!
Dov'è la mia auto?
Non lo so.
Vattene.
Cosa?
Vai via da casa mia.
Chi è questo idiota?
Io? Sono On Dal.
Non è ciò che ti ho chiesto.
Sono uno che farebbe di tutto per soldi.
Malato di soldi?
Sì, sono io.
Sono On Dal.
Sei proprio un idiota.
Nan-nyeon, vattene.
Se non te ne vai,
ti mangerò.
Guardati.
Cosa stai blaterando?
Mi mangerai, così?
Chi mangia chi?
Mi mangerai? Sei divertente!
Dovresti stare al tuo posto. Come osi, tu, idiota...
Cosa?
Mi stai prendendo in giro?
Piccolo pervertito!
Ti taglierò via la testa!
Aspetta lì.
Sei finito.
Buona vita, Nan-nyeon.
Stai lontana da uomini come me.
Le prenderai da me.
Vattene e basta.
Quegli uomini torneranno per te.
Maledizione.
Sei un tale idiota.
Non ti chiamano Stolto On Dal per niente.
Quanto hai ricavato vendendo Boong Boong?
Sono sicura che hai venduto anche tutto quello che c'era dentro.
Stronzo.
Cosa c'era dentro?
Qualcosa di molto prezioso
che non troveresti da nessun'altra parte.
Che cosa?
Sei insolente.
Come osi...
Beh...
Come osi...
Maledizione.
Questo non servirà.
Beh...
Santo cielo.
Mamma.
Papà.
Sam-soon
e il nostro piccolo Gae-bong...
Su-jeong...
Mi mancate.
Figlio di puttana!
Chi sei?
Su-jeong! Sono io, Sam-yong.
Mi hai spaventata. Perché ti sei vestito così?
Vuoi che ti picchi?
Su-jeong, sei cattiva come sempre...
Su-jeong, puzzi di uova marce.
Levati!
Puzzi di piscio di cane.
Te la sei fatta sotto?
Sam-yong, dobbiamo andare.
Come facciamo?
In quale altro modo?
Su-jeong, non parte.
Cosa?
- Non funziona niente. - Qual è il problema?
Sei inutile, Boong Boong!
È una portantina d'acciaio?
Sam-yong, passami qualcosa da lì dietro.
- Cosa vuoi? - Qualcosa per farlo sparire.
- Tieni. - Dammi qualcosa.
Cos'è questo?
Cosa dovrei farci?
È veramente...
Guarda questo!
Santo cielo, Nan-nyeon.
- Re? - Sei insolente!
Psicopatici ovunque, al giorno d'oggi.
Scendi dall'auto, Stolto On Dal.
Stolto On Dal?
Nan-nyeon.
Tu scenderesti, se fossi in me?
- Nan-nyeon? - Accidenti.
Guarda, il tuo preferito! Un pezzo d'oro!
Su-jeong, non è originale.
Zitto!
Questo è molto bello.
Gli attori in Corea del Sud fanno di tutto per avere uno di questi.
Se ti piace così tanto, tienilo.
Io prenderò questa.
Sei proprio uno spilorcio.
- Pronti? - Sì!
Cosa?
Fondilo tutto,
completamente.
Fonderlo?
- Eh? - Su-jeong!
Muoviti e spiegami!
Cosa?
- La tua destinazione è fissata. - Ha parlato?
- Prosegui diritto. - No!
C'è qualcuno lì dentro?
Ok, andiamo!
Aspetta!
- Che succede? - Cos'è quello?
Cosa...
No!
È un mostro!
- Levatevi di mezzo! - Ehi!
- Forza! - Sta arrivando!
È un mostro!
- Nan-nyeon! - Zitto!
È un mostro!
Attenta!
È un mostro!
- Attenta! - Che sta facendo?
- No! - Cosa faccio?
- Via! - Fermo!
Salve.
Sta bene?
Non sta bene.
- Andiamo, adesso. - Oh, mio...
La principessa dovrebbe essere lì.
Anche l'uomo di prima, On Dal, è scomparso di colpo.
Che è successo?
Assistente!
Generale, ho commesso un peccato mortale.
Cosa è successo alla mia faccia?
Quando troverò la principessa?
Che...
Cos'era quello?
Generale, io...
Santo cielo, ce l'ho in bocca.
Santo cielo.
Lei è debole.
Sono così stanca.
Come può essere tanto debole?
Non scendi?
Se scendo, lo lasceremo qui incustodito?
Dannazione, è un tipo in gamba.
Mia signora.
Non è afoso qui dentro?
- Vieni fuori. - Che cavolo.
- Vieni fuori adesso. - Che idiota.
Di certo, sei timido.
Cos'ha nascosto...
Che burlone!
Mi sento sporchissimo.
Ok.
Bene, allora.
È quello che è.
Sono un disastro adesso, ma sono ancora bello come un fiore.
Non toccare l'acqua.
Ehi, non toccare l'acqua!
Maledizione!
Eccoci.
Ok.
Non dovrei essere così bello.
Dici un sacco di cazzate.
- Ehi! - Capisco.
Le persone, in quest'epoca, non sono come le immaginavo.
Non hai neanche un gran fisico e ti spogli così, all'aperto?
Mi bruciano gli occhi!
Mi hai spaventata.
Tu, maledetta!
Come osi alzare la testa davanti a me!
Chi sei?
Sono il primogenito della famiglia Ko.
II-yong Ko.
La Ko cosa?
Sono il primogenito della tribù più forte della famiglia Ko.
Capisco. Sembra che la famiglia Ko sia fregata.
Il maggiore è così piccolo.
No.
Il mio non è così piccolo.
Stronza!
Quella ragazza...
Non sono sicura di chi sia,
mi dispiace per chiunque si sposi in quella famiglia.
Ehi, andiamo.
Su-jeong, sento che sto per morire.
Davvero? Buon per te.
Beh, non è...
Ehi, sali!
Maledizione.
- Su-jeong, guida piano. - Va bene, ma sali!
Dannato volpone.
Vieni qui.
Ehi, Nan-nyeon.
Maledizione.
Apri!
Buona vita, On Dal.
Stai lontano da donne come me.
Nan-nyeon, facciamo pace e diventiamo amici.
Ci penserò, se la mia vita andrà a rotoli.
Maledizione.
Che c'è che non va?
- Non parte di nuovo? - Perché?
Funzionava bene. Cosa diavolo è successo?
Su-jeong, non è che per caso...
Dimmelo!
Cosa?
- La tua destinazione è fissata. - Ha detto qualcosa?
No, è impossibile.
Andiamo, stupido sistema di navigazione!
Facci partire, tesorino.
La tua destinazione è fissata.
La sua voce è splendida.
Mangiamo qualcosa insieme, qualche volta.
Pago io.
Sei inutile, sistema di navigazione.
C'è nebbia per strada.
- Nebbia? E adesso? - Cosa?
Da dove viene la nebbia adesso?
- Cadremo a breve. - Cos'è quello?
Per favore, tieniti forte.
Cosa?
Sei giunto a destinazione.
Dove siamo?
Questa non è Seul.
Stupido sistema di navigazione, come puoi dire che siamo arrivati?
Sembra il set del palazzo.
Hai ragione.
Il palazzo?
Perché ci ha portato qui?
Non ti mancherò la prossima volta.
È tuo, quell'uccello?
E se lo fosse?
Siete venuti per portarmi via?
Beh...
- Chi sei? - Io?
Sono la principessa di questo Paese, Pyeong-gang.
Pyeong-gang?
Quindi, dato che lui è On Dal...
Andiamo.
- Con me? - Dove stai andando?
Andiamo.
Piegati.
Devi piegarti perché ti conduca.
Per l'amor di Dio.
Santo cielo.
No!
Sei un pervertito! Sempre a toccarmi.
- Scappiamo. - Cosa?
Dobbiamo scappare adesso!
Maledizione.
Ehi, fermati!
Fa male.
Chi sei? Perché sei qui?
Perché sono qui?
Dai uno sguardo a questo.
On Dal, stavolta sei proprio impazzito.
Nan-nyeon, è tutta colpa tua. Mi hai fatto fare cose folli.
È già difficile badare a me stesso, ma adesso ti sei attaccata a me.
Davvero?
Ascolta, sono Su-jeong Song, il volto della Corea del Sud.
I miei CEO, stilista e manager si attaccano a me
e mi fanno lavorare come un asino, per avere il loro salario.
Ehi.
- Che fai? - Dov'è il mio bagaglio?
- Il tuo bagaglio? - Sam-yong!
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Carlo Marino